TongilSinbo

Право и язык и иногда кибер

北朝鮮がANONYMOUSに触れた日(3)

2013年7月18日(平壌時間)付け「統一新報」

대결의식이 만들어낸 《배후》

対決意識が作り出した 《背後》

 

남조선당국이 지난 16일 6월 25일에 일어난 청와대 등에 대한 인터네트싸이버공격이 《북의 소행》이라고 발표하였다.

南朝鮮当局が16日、6月25日に起こった青瓦台などのインターネットサービスに対するサイバー攻撃が「北の仕業」であると発表した。

 

그 근거로 《6. 25싸이버공격》이 《과거 북의 해킹수법과 일치하기때문》이라는것을 들었다.

 その根拠として「6.25サイバー攻撃*1」が「過去の北によるHacking手法と一致する為」という事を聞いた。

 

실로 어처구니가 없는 발표가 아닐수 없다.

実にとんでもない発表である事にかわりはない。

 

알려진것처럼 《어나니머스》라는 국제해커집단은 6월 25일을 기점으로 공화국에 대한 대대적인 싸이버공격을 하겠다고 흰소리를 쳤다.

知られているように、「ANONYMOUS」という国際的Hacker Groupは、6月25日を基点に共和国に対し大規模なサイバー攻撃を行うとホラを吹いた。

 

하지만 결과는 어떠했는가.

しかし、結果はどうだったか。

 

뜻밖에 남조선의 주요 부처들과 언론사들이 《어나니머스》에게 공격당하는 사태가 벌어졌다. 지어 그처럼 철통같다던 청와대의 홈페지까지 해킹당해 세상사람들앞에 망신했다.

意外にも、南朝鮮の主要省庁と報道機関が「ANONYMOUS」に攻撃される事態が起きた。さらにそれは激烈のごとく青瓦台のホームページまでHackingされ、世界の人々を前に恥を晒した。

 

그런데 해괴하게도 사건의 배후로 북을 걸고들었으니 이런 아전인수가 또 어디 있겠는가.

ところが奇怪な事にも、事件の背後は北であると言いがかりをつけるなど、このような我田引水*2がどこにあるだろうか。 

 

이거야말로 앞거리에서 뺨 맞고 뒤골목에 가서 눈을 흘기는 격이다.

これこそ、通り前で頬を打たれ、路地裏で睨みつける*3である。

 

그들이 이번 사건의 배후로 북을 지명하게 된 증거로 들고나온 이른바 과거 《북의 해킹수법》이라는것도 마찬가지이다.

彼らが今回の事件の背後に北を示すことになった証拠として持ち出してきたのは、いわゆる過去の「北のHacking手法」と同様だ。


알려진것처럼 최근 년간 남조선에서는 청와대와 《국회》, 정보원, 금융기관 등에 대한 싸이버공격이 여러차례 있었다.

知られているように、近ごろ年間の南朝鮮では、大統領府と「国会」、情報院、金融機関等に対するサイバー攻撃が何度もあった。


그때마다 남조선당국은 공격에 리용된 IP주소가 북이 사용하는 IP주소와 같다고 하면서 모두 북의 소행이라고 발표하군 하였다.

その度に南朝鮮当局は、攻撃に利用されたIPアドレスは北が使用するIPアドレスと同じだとしながら、すべて北の仕業だと発表しだした。


사실 범죄활동이 목적인 해커들이 자기를 숨기기 위해 남의 IP주소를 도용하거나 위조하는 방식을 쓴다는것은 상식에 가까운것이다.

事実、犯罪活動が目的であるHackerが自身を隠す為に他人のIPアドレスを盗用したり、偽装する方法を使うことは、常識に近いものである。


그러니 해킹에 리용된 IP주소가 같다는 단 하나의 리유만으로 북을 배후로 걸고드는것은 말그대로 억지이다

その為、Hackingに利用されたIPアドレスが同じだという1つの理由だけで北を背後に仕立て上げるのは、言葉通りに強引である。


그럼 왜 남조선당국이 덮어놓고 싸이버공격의 배후로 공화국을 물고늘어지는것인가.

では、なぜ南朝鮮当局がむやみにサイバー攻撃の背後は共和国だと食い下がるのか。

 
동족에 대한 뿌리깊은 불신감, 북을 덮어놓고 배척하고 적대시하는 대결의식때문이다.

それは同族の根強い不信感、北をむやみに排斥し敵視する対決意識からである。


때문에 남조선당국은 《북이 군사적행동을 하기 어려운 상황에서 싸이버테로로 국민을 불안하게 하려 한다.》느니, 북이 그 무슨 《싸이버전과 관련한 전문인력을 운영하고있다.》느니 하는따위의 날조된 선전을 일삼고있는것이다.

故に南朝鮮当局は「北が軍事的行動を取るのは難しい状況からサイバーテロで国民を不安にさせようとしている」や、北がそのような 「サイバー戦と関連した専門人材を運営している」などという捏造された宣伝を行っているのだ。


하지만 이번 《어나니머스》의 공격에 공화국의 인터네트싸이트들도 일정한 피해를 보았다.
しかし、今回の「ANONYMOUS」の攻撃で共和国のインターネットサービスサイトにも一定の被害を受けた。

 

그러니 북도 세계적범위에서 벌어지고있는 싸이버테로의 피해국이다.
つまり北も世界的範囲で起こっているサイバーテロの被害国である。


결국 남조선의 이번 사건배후발표놀음도 앞서와 마찬가지로 공화국을 헐뜯기 위해 고안된 또 한차례의 반공화국모략소동에 지나지 않는것이다.

結局のところ、南朝鮮による今回の事件背後発表劇も先と同様に、共和国を貶める為に考案され、また一時の反共和国謀略騒動に過ぎないのだ。


동족대결을 위한 모략책동이 계속되는 한 북남관계개선도 민족의 화해와 단합도 이루어질수 없다.

同族対決の為の謀略策動が続く限り、北南関係改善も、民族の和解と団結も実現不可能でしかない。


남조선당국은 시대착오적인 동족대결책동이 가져올 후과에 대해 심사숙고하여야 한다.

 南朝鮮当局は時代錯誤的な同族対決策動がもたらす全ての結果について深思熟考しなければならない。

*1:2013年6月25日、大韓民国の大統領府HP、青瓦台(大統領官邸)、報道機関などに対して行われたサイバー攻撃であり、WebSite改竄・DDoS・個人情報の流出に至った。
韓国側が北朝鮮を疑った理由の1つには、青瓦台のHPなどにアクセスすると、

「위대한 김정은 수령(偉大な金正恩首領)」

「통일대통령 김정은 장군님 만세!(統一大統領金正恩万歳!)」

といった改竄行為があった事が挙げられる。
しかしその他にも、
「우리의 요구조건이 실현될 때까지 공격은 계속될 것이다.(我々の要求条件が実現されるまで攻撃は続くだろう)」
「우리를 맞이하라.(我々を待ち受けろ)」
「위아 어나니머스(We Are Anonymous)」
という改竄も為されており、それら声明と共に朴槿恵大統領(当時)の写真が表示されるようになっていた。
ちなみに朴槿恵が大韓民国の第18代大統領に就任した日付は2013年2月25日 であり、この一連のサイバー攻撃から遡ること丁度4ヶ月前だった。

またさらにその攻撃対象は日本で運営している朝鮮中央通信のWebSite、北朝鮮の代表的な対南宣伝WebSiteまで含まれており、

北朝鮮の朝鮮人民軍高位幹部20名分の個人情報公開と、北朝鮮の保有するミサイルや武器など数万件にも及ぶ資料公開まで予告していた。

これらの経緯から、韓国側は北朝鮮、北朝鮮側は韓国の責め合いとなってはいるものの、朝鮮情勢に疎い第三国による犯行も考えられるのではないだろうか。

*2:自己の都合の良いように振る舞うこと

*3:大韓民国には「종로에서 뺨맞고 한강에서 눈 흘긴다(鐘路/チョンノで頬を打たれ、漢江/ハンガンで睨みつける)」という俗言(諺)がある。

意味は「怒りを無関係な場所にて当たり散らす」

似た言い回しとしては以下などがあります。
「종로에서 뺨 맞고 한강에서 화풀이 한다(鐘路で頬を打たれ、漢江で八つ当たりする)」
「종로에서 뺨 맞고 마포에서 눈 흘긴다(鐘路で頬を打たれ、麻浦/マボから睨みつける)」
「서울서 매 맞고 송도 가서 주먹질 한다(ソウルで打たれ、松島/ソンドで殴る)」

今回の北朝鮮側の言い回しは違いますが意味は同じです