TongilSinbo

Право и язык и иногда кибер

北言語解読表(提供:亜党インターナショナル言語解読班)

 

(北)11메터벌차기(しぴぃゅえ めたぼるっつぁっぎぃ)
(直訳)11メートルフリーキック
(意味)ペナルティキックのこと
(補足)벌차기は北言語でフリーキック

(北)3대력량(さんでぇりょんやん)
(直訳)三大勢力
(意味)知識人、農民、労働者を指す

(北)3방송(せばんそん)
(直訳)3放送
(意味)有線放送

(北)3화수송(さんはっすっそん)
(直訳)三化輸送
(意味)索道、ベルトコンベア、棺の3つの方法で物資を輸送すること


(北)가갸시절(はぎゃしじょる)
(直訳)ガギャ時代
(意味)文字を最初に習った時代という意味から、知っている事が少ない幼い頃を指す。
(補足)チョソングルの字母を学ぶ時に、「가갸거겨(ガギャゴギョ)」と読む癖から由来。

 

(北)가격격차(はぎょきょっちゃ)
(直訳)価格格差
(意味)計画経済の下では、政府が定めた小売価格と商品供給価格との差をいう

 

(北)가격계획화(はぎょきょえぇくわ)
(直訳)価格計画化
(意味)社会主義社会で国家が価格を計画的に定め、又は変更し、それらが正確に適用されるよう指導すること


(北)가격균형(はぎょきゅにょん)
(直訳)価格バランス
(意味)主に生産価格と商品価格の相互関係